“The hundredlettered name again, lost word of perfect language. But you could come near it, we do suppose, strong Shaun O’, we foresupposed. How?”

• ref] 1. 3.15-17 (ch 1.1)
• McHugh: J kaminari: thunder; Hin karak: thunder; Gr brontaô: I thunder; F tonnerre: thunder; It tuono: thunder; Sw åska: thunder; I tórnach: thunder; Port trovão: thunder; Old Rum tun: thunder; Da todenen: the thunder;

• ref 2. 23.5-7 (ch 1.1)
• McHugh: Lettish perkons: thunder; T gök gürliy or: thundering sky; Ma guntur: thunder; Bre kurun: thunder; Li griauja: it thunders; R grom gremit: thunder thunders; Rum thuna: thunder; Ki radi: thunder; Arab dill: thunder; Fiukkonen: thunder; Ice þruma: thunder; Sa faititily: thunder; Alb bumulloj: thunder

• ref 3. 44.20-21 (ch 1.2)
• McHugh: F claque: clap; G Klatsch: clap; It battere: to clap; R khlopat: clap

• ref 4. 90.31-33 (ch 1.4)
• McHugh: Latin scortum: whore; Gr pornê: whore Li kekše: whore; Sh stripu: whore; It puttana: whore; I striopach: whore

• ref 5. 113.9-11 (ch 1.5)
• McHugh: can-can: dance

• ref 6. 257.27-28 (ch 2.1)
• McHugh: Da luk døren: shut the door; It chiudi l'uscio: shut the door!; F fermez la porte: shut the door; Fermoy, Co. Cork; G Türe zu: shut the door!; M Gr sphalna portan: shut the door; R zakroi dver': shut the door; Fi kapakka: tavern; G kaputt; T kapiyi kapat: shut the door

• ref 7. 314.8-9 (ch 2.3)
• McHugh: both all characters coming around; G ganz um: all around; someone or other; nr Humpty Dumpty: 'wall'; I ludramán lazy idler

• ref 8. 332.5-7 (ch 2.3)
• McHugh: I Piaras an Ua Raghailleach na Tulaige Mongáin: Piers the descendant of Reilly (Raghallach) of Tullymongan (in Breffni) (099.26); 'whack-fol-the-diddle' (refrain in songs); s Yankee Doodle

• ref 9. 414.19-20 (ch 3.1)
• McHugh: GHusten: cough; coughing; Ltussem: cough; Ina casachta: of the cough; It tosse: cough; We peswch: cough; PS kašel: cough; F toux: cough; M Gr bêx: cough (pron. 'bix'); M br bêchos: of a cough

• ref 10. 424.20-22 (ch 3.1)
• McHugh: Ull: Norse patron god of skiing and archer; Hoder: blind god, killed Baldur; N todenveir: thunderstorm; Midgaard: Earth in Norse myth; Urd: a Norse Fate; Fenrir: son of Loki; bogeyman; Grimnir: Odin; Gungnir: Odin's Spear; Mjollnir: Thor's hammer; Oddrun: sister of Stli; Surt: ruler of the Norse fire world; ON Ragnarøkr: destruction of the Norse Gods

The “Thunderwords” (via FinnegansWiki)

The RFW edtion contains “Lukkedoerendunandurraskewdylooshoofermoyportertooryzooysphalna-bortansporthaokansakroidverjkapakkapuk” as a hyphenated word not following the EOL breaks.

Does “Ullhodturdenweirmudgaardgringnirurdrmolnirfenrirlukkilokkibaugimandodrerinsurtkrinmgernrackinarockar” (2012) or “Ullhodturdenweirmudgaardgringnirurdrmolnirfenrirlukkilokkibaugimandodrrerinsurtkrinmgernrackinarockar” (1975) contain 18 (RFW) or 19 occurances (FW) of the letter 'r'?

• lexpdd13 III.1D draft 13 Lexicon text
• Ull­hod­turden­weir­mudgaardgringnir­urdr­molnir­fenrirlukki­lokki­baugi­mandodrerinsurt­krinm­gern­rackina­rockar!

—

Inter-ruptions and Finnegans Wake